De Ecuador a Canadá: Nuestra Historia

Traduire vidéo
Pour traduire cette vidéo en anglais ou dans toute autre langue:
  1. Mettre en route la vidéo
  2. Cliquer sur l’icône « CC » (Sous-titre) en bas à droite
  3. Cliquer sur l’icône « Settings » (Paramètre) en bas à droite
  4. Cliquer sur «Subtitles » (Sous-titres)
  5. Cliquer sur « Auto-translate » (Traduire automatiquement)
  6. Sélectionner la langue de votre choix

De Ecuador a Canadá: Nuestra Historia

En el corazón multicultural de Winnipeg, un grupo de jóvenes ecuatorianos está haciendo algo más que bailar. Nayeli Calderón y Paula Contreras, integrantes del grupo de danza Raíces 593 de la Asociación Ecuatoriana de Manitoba, están tejiendo comunidad, construyendo identidad y demostrando el poder transformador de la cultura.Raíces 593 no es solo un grupo de danza. Es un espacio de contención, de aprendizaje mutuo, de conexión con las raíces y de adaptación a una nueva vida en Canadá. A través de danzas tradicionales de la Sierra, la Costa y otras regiones del Ecuador, los jóvenes encuentran una forma de expresión que les permite ser vistos, escuchados y valorados.“Es nuestro lugar seguro”, cuentan las chicas. En un contexto donde muchas veces tienen que explicar dónde está Ecuador en el mapa, la danza se convierte en una respuesta visual y emocional que va más allá de las palabras. El arte conecta, educa y transforma.El grupo ha participado en múltiples eventos comunitarios, llevando color, música y tradición a los parques, escuelas y centros culturales de Winnipeg. En un contexto donde las oportunidades para jóvenes inmigrantes pueden ser limitadas, espacios como Raíces 593 son vitales para la inclusión.Además, enfrentan desafíos reales: falta de espacio para ensayos, necesidad de trajes típicos, y fondos limitados. Sin embargo, gracias al esfuerzo colectivo, el grupo sigue creciendo. Recientemente ensayaban al aire libre o en edificios comunitarios gracias a la generosidad de vecinos. Este espíritu colaborativo habla del fuerte tejido social que se está construyendo.El grupo invita a toda la comunidad al evento Fiestas Julianas, que se celebrará el 26 de julio de 2 a 6 PM, donde presentarán su danza de la Costa ecuatoriana, junto con música en vivo, comida típica y mucho más. También participarán en el izamiento de la bandera del Ecuador el 10 de agosto.Invitan especialmente a jóvenes recién llegados a sumarse al grupo, formar parte de esta familia artística y encontrar un espacio donde puedan sentirse en casa, aún lejos de casa.

In the multicultural heart of Winnipeg, Ecuadorian youth are doing more than just dancing.

Nayeli Calderón and Paula Contreras, members of the Raíces 593 dance group from the Ecuadorian Association of Manitoba, are building community, celebrating identity, and showcasing the transformative power of culture.

Raíces 593 is more than a dance group—it’s a safe space for support, shared learning, and connection to heritage. Through traditional dances from Ecuador’s Sierra, Coast, and other regions, these young women have found a way to express themselves—to be seen, heard, and celebrated. “This is our safe place,” they say.

In a context where they often have to explain where Ecuador is on the map, dance becomes a vivid, emotional response that transcends words. Art connects, educates, and transforms.

The group has performed at a wide range of community events, bringing colour, music, and tradition to Winnipeg’s parks, schools, and cultural centres. In a city where opportunities for immigrant youth can be limited, spaces like Raíces 593 are essential to fostering inclusion.

That said, they face real challenges: a lack of rehearsal space, the need for traditional costumes, and limited funding. Yet through collective effort and community support, the group continues to grow. Recently, they’ve been rehearsing outdoors or in borrowed community spaces—thanks to the generosity of neighbours. This collaborative spirit reflects the strong social fabric they are helping to weave.

Raíces 593 invites the community to Fiestas Julianas on July 26 from 2 to 6 PM, where they’ll perform a traditional coastal dance, accompanied by live music, Ecuadorian cuisine, and more. They’ll also take part in the Ecuadorian flag-raising ceremony on August 10.

Most importantly, they’re inviting newly arrived youth to join the group, become part of this artistic family, and find a space where they can feel at home—even while far from their hometown.

Commentaires

Nous encourageons les commentaires qui favorisent le dialogue sur les histoires que nous publions. Les commentaires seront modérés et publiés s'ils respectent ces lignes directrices:

  • être respectueux
  • étayer votre opinion
  • ne violent pas les lois canadiennes, y compris, mais sans s'y limiter, la diffamation et la calomnie, le droit d'auteur
  • ne postez pas de commentaires haineux et abusifs ou tout commentaire qui rabaisse ou manque de respect aux autres.

Le portail des médias communautaires se réserve le droit de rejeter tout commentaire ne respectant pas ces normes minimales.

Ajouter un commentaire

CAPTCHA
Saisir les caractères affichés dans l'image.
Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain ou non afin d'éviter les soumissions de pourriel (spam) automatisées.
Video Upload Date: July 24, 2025

U Multicultural is the ethnocultural media channel established with the objective of serving the diverse communities and contributing to the dynamic multicultural identity of Manitoba and Canada by offering accessible multi-ethnic television and radio services that offer information programming and other high-quality programming focused on ethnocultural communities of Canada.

Prairies
-
Winnipeg

Médias récents